РЕШЕНИЕ ПО ДЕЛУ № 21-05/12-2014Р

stdClass Object ( [vid] => 6607 [uid] => 5 [title] => РЕШЕНИЕ ПО ДЕЛУ № 21-05/12-2014Р [log] => [status] => 1 [comment] => 1 [promote] => 0 [sticky] => 0 [nid] => 6607 [type] => solution [language] => ru [created] => 1396423516 [changed] => 1396423516 [tnid] => 0 [translate] => 0 [revision_timestamp] => 1396423516 [revision_uid] => 5 [body] => Array ( [ru] => Array ( [0] => Array ( [value] =>

РЕШЕНИЕ ПО ДЕЛУ № 21-05/12-2014Р

 

 

«24» марта 2014 года                                                        г. Петропавловск-Камчатский

 

         Комиссия  Камчатского УФАС России  по рассмотрению  дел  по  признакам  нарушения  законодательства  о  рекламе в составе:

        председатель Комиссии: заместитель руководителя Управления Коваленко Г. Б.;

        члены Комиссии;

       - главный специалист-эксперт отдела правового обеспечения и рекламы Осипова А. В.;

       - специалист 3 разряда отдела правового обеспечения и рекламы Иванкова Н. А.,

рассмотрев дело № 21-05/12-2014Р по признакам нарушения пункта 1 части 5 статьи 5 Федерального закона от 13.03.2006 № 38-ФЗ «О рекламе»  (далее – Федеральный закон «О рекламе») по факту  использования в рекламе, размещенной обществом  с ограниченной ответственностью Медицинского центра «Арта медика» (ОГРН 1134101001770 ИНН 4101156932, КПП 410101001, юридический адрес: 683009, г. Петропавловск-Камчатский, пр-кт Циолковского, 9/2, кв. 45) (далее – ООО Медицинский центр «Арта медика») по адресу: на доме рядом со стадионом Спартак, по улице Ленинградской, г. Петропавловск-Камчатский иностранных слов, которые приводят к искажению смысла информации,   

    

      в присутствии представителя:

      лица, в действиях которого содержатся признаки нарушения законодательства о

рекламе – ООО «Медицинский центр «Арта медика», в лице генерального директора  Марины Евгеньевны Клименко  (приказ о назначении № 1 от 1 апреля 2013 года),  

                                                                                          

УСТАНОВИЛА:

 

      В ходе осуществления полномочий по контролю за соблюдением норм Федерального закона «О рекламе» Камчатским УФАС России установлено следующее.     

       На доме рядом со стадионом Спартак, по улице Ленинградской, г. Петропавловск-Камчатский размещена рекламная информация следующего содержания: «МЕДИЦИНСКИЙ ЦЕНТР 340-444, 342-444 Arta MEDIKA» ПР.  ЦИОЛКОВСКОГО – 1».

ООО Медицинский центр «Арта медика» представило договор № 84/2014 на оказание услуг от 21 января 2014 года, заключенный между ООО Медицинский центр «Арта медика» и ООО «Реклама Плюс», в соответствии с которым осуществлялось размещение вышеуказанной рекламной информации. Согласно данного договора рекламодателем выступает ООО «Медицинский центр «Арта медика».      

  В соответствии с пунктом 1 части 5 статьи 5 Федерального закона от 13.03.2006 № 38-ФЗ «О рекламе» в рекламе не допускаются использование иностранных слов и выражений, которые могут привести к искажению смысла информации.

 В соответствии с пунктом 2, 10 части 1 cтатьи 3 Федерального закона от 01.06.2005 № 53-ФЗ (ред. от 02.07.2013) «О государственном языке»  (далее – Федеральный закон «О государственном языке») государственный язык Российской Федерации подлежит обязательному использованию в наименованиях федеральных органов государственной власти, органов государственной власти субъектов Российской Федерации, иных государственных органов, органов местного самоуправления, организаций всех форм собственности, в рекламе.

В соответствии с частью 2 статьи 3 Федерального закона «О государственном языке» в случаях использования в сферах, указанных в части 1 настоящей статьи, наряду с государственным языком Российской Федерации государственного языка республики, находящейся в составе Российской Федерации, других языков народов Российской Федерации или иностранного языка тексты на русском языке и на государственном языке республики, находящейся в составе Российской Федерации, других языках народов Российской Федерации или иностранном языке, если иное не установлено законодательством Российской Федерации, должны быть идентичными по содержанию и техническому оформлению, выполнены разборчиво, звуковая информация (в том числе в аудио- и аудиовизуальных материалах, теле- и радиопрограммах) на русском языке и указанная информация на государственном языке республики, находящейся в составе Российской Федерации, других языках народов Российской Федерации или иностранном языке, если иное не установлено законодательством Российской Федерации, также должна быть идентичной по содержанию, звучанию и способам передачи.

       Вышеуказанная рекламная информация адресована неопределенному кругу лиц, направлена на привлечение внимания, формирование интереса к предлагаемым услугам и их продвижению на рынке, следовательно, в силу пункта 1 статьи 3 Федерального закона «О рекламе», указанная информация является рекламой.       

        В силу пункта 4 статьи 3 Федерального закона «О рекламе», реклама несоответствующая требованиям законодательства Российской Федерации, является ненадлежащей.

        С учетом названных обстоятельств и положений пункта 1 части 5 статьи 5  Федерального закона «О рекламе», что реклама размещенная на доме рядом со стадионом Спартак, по улице Ленинградской, г. Петропавловск-Камчатский следующего содержания: «МЕДИЦИНСКИЙ ЦЕНТР 340-444, 342-444 Arta MEDIKA» ПР.  ЦИОЛКОВСКОГО – 1», не отвечает требованиям пункта 1 части 5 статьи 5  Федерального закона «О рекламе», так как  в рекламе используются  иностранные слова и отсутствует  перевод на русский язык (государственный язык).

   На основании части 6 статьи 38 Федерального закона «О рекламе», рекламодатель несет ответственность за нарушение требований, установленных пунктом 1 части 5 статьи 5  Федерального закона «О рекламе».

        В соответствии с пунктом 5 статьи 3 Федерального закона «О рекламе» рекламодателем признается изготовитель или продавец товара либо иное определившее объект рекламирования и (или) содержание рекламы лицо.

        Рекламодателем вышеуказанной рекламной информации является ООО Медицинский центр «Арта медика».                                                                                                   

        В соответствии с частью 4 статьи 38 Федерального закона «О рекламе» нарушение рекламодателем законодательства Российской Федерации о рекламе влечет за собой ответственность в соответствии с законодательством Российской Федерации об административных правонарушениях.

         Руководствуясь  частью  2  пункта  1  статьи  33,  частью  1  статьи 36 Федерального закона «О рекламе» и в соответствии с пунктами 37 - 42  Правил рассмотрения   антимонопольным   органом  дел,  возбужденных  по  признакам нарушения законодательства Российской Федерации о рекламе, Комиссия

 

                                                             РЕШИЛА:

 

    1. Признать ненадлежащей рекламу ООО «Медицинского центра «Арта медика», в которой используются иностранные слова и отсутствует перевод на русский язык (государственный язык»), что приводит к искажению смысла информации, поскольку в ней нарушены требования пункта 1 части 5 статьи 5 Федерального закона «О рекламе».

    2. Выдать ООО «Медицинскому центру  «Арта медика» предписание о прекращении нарушения законодательства о рекламе.

    3.  Передать материалы дела уполномоченному  должностному  лицу Камчатского УФАС России  для  возбуждения  дела  об административном правонарушении, предусмотренном частью 1 статьи 14.3 Кодекса Российской Федерации об  административных правонарушениях.

        Решение изготовлено в полном объеме «01» апреля 2014 года.                                 

        Решение может быть обжаловано в арбитражный суд в порядке,  предусмотренном  статьей  198 Арбитражного процессуального кодекса Российской Федерации.

[summary] => [format] => full_html [safe_value] =>

РЕШЕНИЕ ПО ДЕЛУ № 21-05/12-2014Р

 

 

«24» марта 2014 года                                                        г. Петропавловск-Камчатский

 

         Комиссия  Камчатского УФАС России  по рассмотрению  дел  по  признакам  нарушения  законодательства  о  рекламе в составе:

        председатель Комиссии: заместитель руководителя Управления Коваленко Г. Б.;

        члены Комиссии;

       - главный специалист-эксперт отдела правового обеспечения и рекламы Осипова А. В.;

       - специалист 3 разряда отдела правового обеспечения и рекламы Иванкова Н. А.,

рассмотрев дело № 21-05/12-2014Р по признакам нарушения пункта 1 части 5 статьи 5 Федерального закона от 13.03.2006 № 38-ФЗ «О рекламе»  (далее – Федеральный закон «О рекламе») по факту  использования в рекламе, размещенной обществом  с ограниченной ответственностью Медицинского центра «Арта медика» (ОГРН 1134101001770 ИНН 4101156932, КПП 410101001, юридический адрес: 683009, г. Петропавловск-Камчатский, пр-кт Циолковского, 9/2, кв. 45) (далее – ООО Медицинский центр «Арта медика») по адресу: на доме рядом со стадионом Спартак, по улице Ленинградской, г. Петропавловск-Камчатский иностранных слов, которые приводят к искажению смысла информации,   

    

      в присутствии представителя:

      лица, в действиях которого содержатся признаки нарушения законодательства о

рекламе – ООО «Медицинский центр «Арта медика», в лице генерального директора  Марины Евгеньевны Клименко  (приказ о назначении № 1 от 1 апреля 2013 года),  

                                                                                          

УСТАНОВИЛА:

 

      В ходе осуществления полномочий по контролю за соблюдением норм Федерального закона «О рекламе» Камчатским УФАС России установлено следующее.     

       На доме рядом со стадионом Спартак, по улице Ленинградской, г. Петропавловск-Камчатский размещена рекламная информация следующего содержания: «МЕДИЦИНСКИЙ ЦЕНТР 340-444, 342-444 Arta MEDIKA» ПР.  ЦИОЛКОВСКОГО – 1».

ООО Медицинский центр «Арта медика» представило договор № 84/2014 на оказание услуг от 21 января 2014 года, заключенный между ООО Медицинский центр «Арта медика» и ООО «Реклама Плюс», в соответствии с которым осуществлялось размещение вышеуказанной рекламной информации. Согласно данного договора рекламодателем выступает ООО «Медицинский центр «Арта медика».      

  В соответствии с пунктом 1 части 5 статьи 5 Федерального закона от 13.03.2006 № 38-ФЗ «О рекламе» в рекламе не допускаются использование иностранных слов и выражений, которые могут привести к искажению смысла информации.

 В соответствии с пунктом 2, 10 части 1 cтатьи 3 Федерального закона от 01.06.2005 № 53-ФЗ (ред. от 02.07.2013) «О государственном языке»  (далее – Федеральный закон «О государственном языке») государственный язык Российской Федерации подлежит обязательному использованию в наименованиях федеральных органов государственной власти, органов государственной власти субъектов Российской Федерации, иных государственных органов, органов местного самоуправления, организаций всех форм собственности, в рекламе.

В соответствии с частью 2 статьи 3 Федерального закона «О государственном языке» в случаях использования в сферах, указанных в части 1 настоящей статьи, наряду с государственным языком Российской Федерации государственного языка республики, находящейся в составе Российской Федерации, других языков народов Российской Федерации или иностранного языка тексты на русском языке и на государственном языке республики, находящейся в составе Российской Федерации, других языках народов Российской Федерации или иностранном языке, если иное не установлено законодательством Российской Федерации, должны быть идентичными по содержанию и техническому оформлению, выполнены разборчиво, звуковая информация (в том числе в аудио- и аудиовизуальных материалах, теле- и радиопрограммах) на русском языке и указанная информация на государственном языке республики, находящейся в составе Российской Федерации, других языках народов Российской Федерации или иностранном языке, если иное не установлено законодательством Российской Федерации, также должна быть идентичной по содержанию, звучанию и способам передачи.

       Вышеуказанная рекламная информация адресована неопределенному кругу лиц, направлена на привлечение внимания, формирование интереса к предлагаемым услугам и их продвижению на рынке, следовательно, в силу пункта 1 статьи 3 Федерального закона «О рекламе», указанная информация является рекламой.       

        В силу пункта 4 статьи 3 Федерального закона «О рекламе», реклама несоответствующая требованиям законодательства Российской Федерации, является ненадлежащей.

        С учетом названных обстоятельств и положений пункта 1 части 5 статьи 5  Федерального закона «О рекламе», что реклама размещенная на доме рядом со стадионом Спартак, по улице Ленинградской, г. Петропавловск-Камчатский следующего содержания: «МЕДИЦИНСКИЙ ЦЕНТР 340-444, 342-444 Arta MEDIKA» ПР.  ЦИОЛКОВСКОГО – 1», не отвечает требованиям пункта 1 части 5 статьи 5  Федерального закона «О рекламе», так как  в рекламе используются  иностранные слова и отсутствует  перевод на русский язык (государственный язык).

   На основании части 6 статьи 38 Федерального закона «О рекламе», рекламодатель несет ответственность за нарушение требований, установленных пунктом 1 части 5 статьи 5  Федерального закона «О рекламе».

        В соответствии с пунктом 5 статьи 3 Федерального закона «О рекламе» рекламодателем признается изготовитель или продавец товара либо иное определившее объект рекламирования и (или) содержание рекламы лицо.

        Рекламодателем вышеуказанной рекламной информации является ООО Медицинский центр «Арта медика».                                                                                                   

        В соответствии с частью 4 статьи 38 Федерального закона «О рекламе» нарушение рекламодателем законодательства Российской Федерации о рекламе влечет за собой ответственность в соответствии с законодательством Российской Федерации об административных правонарушениях.

         Руководствуясь  частью  2  пункта  1  статьи  33,  частью  1  статьи 36 Федерального закона «О рекламе» и в соответствии с пунктами 37 - 42  Правил рассмотрения   антимонопольным   органом  дел,  возбужденных  по  признакам нарушения законодательства Российской Федерации о рекламе, Комиссия

 

                                                             РЕШИЛА:

 

    1. Признать ненадлежащей рекламу ООО «Медицинского центра «Арта медика», в которой используются иностранные слова и отсутствует перевод на русский язык (государственный язык»), что приводит к искажению смысла информации, поскольку в ней нарушены требования пункта 1 части 5 статьи 5 Федерального закона «О рекламе».

    2. Выдать ООО «Медицинскому центру  «Арта медика» предписание о прекращении нарушения законодательства о рекламе.

    3.  Передать материалы дела уполномоченному  должностному  лицу Камчатского УФАС России  для  возбуждения  дела  об административном правонарушении, предусмотренном частью 1 статьи 14.3 Кодекса Российской Федерации об  административных правонарушениях.

        Решение изготовлено в полном объеме «01» апреля 2014 года.                                 

        Решение может быть обжаловано в арбитражный суд в порядке,  предусмотренном  статьей  198 Арбитражного процессуального кодекса Российской Федерации.

[safe_summary] => ) ) ) [field_solution_num] => Array ( ) [field_solution_file_num] => Array ( [ru] => Array ( [0] => Array ( [value] => 21-05/12-2014Р [format] => [safe_value] => 21-05/12-2014Р ) ) ) [field_solution_preview] => Array ( ) [field_solution_cat] => Array ( [ru] => Array ( [0] => Array ( [tid] => 11 [taxonomy_term] => stdClass Object ( [tid] => 11 [vid] => 3 [name] => Решения по делам [description] => [format] => full_html [weight] => 0 [vocabulary_machine_name] => category_solutions [rdf_mapping] => Array ( [rdftype] => Array ( [0] => skos:Concept ) [name] => Array ( [predicates] => Array ( [0] => rdfs:label [1] => skos:prefLabel ) ) [description] => Array ( [predicates] => Array ( [0] => skos:definition ) ) [vid] => Array ( [predicates] => Array ( [0] => skos:inScheme ) [type] => rel ) [parent] => Array ( [predicates] => Array ( [0] => skos:broader ) [type] => rel ) ) ) ) ) ) [field_solution_file] => Array ( ) [field_solution_scope] => Array ( [ru] => Array ( [0] => Array ( [tid] => 5 [taxonomy_term] => stdClass Object ( [tid] => 5 [vid] => 6 [name] => Контроль рекламы и недобросовестной конкуренции [description] => [format] => full_html [weight] => 8 [vocabulary_machine_name] => practice_areas [rdf_mapping] => Array ( [rdftype] => Array ( [0] => skos:Concept ) [name] => Array ( [predicates] => Array ( [0] => rdfs:label [1] => skos:prefLabel ) ) [description] => Array ( [predicates] => Array ( [0] => skos:definition ) ) [vid] => Array ( [predicates] => Array ( [0] => skos:inScheme ) [type] => rel ) [parent] => Array ( [predicates] => Array ( [0] => skos:broader ) [type] => rel ) ) ) ) ) ) [field_solution_tags] => Array ( ) [field_solution_datetime_public] => Array ( [und] => Array ( [0] => Array ( [value] => 2014-04-01 07:23:00 [timezone] => Asia/Magadan [timezone_db] => UTC [date_type] => datetime ) ) ) [field_nodes_related] => Array ( ) [field_date] => Array ( [und] => Array ( [0] => Array ( [value] => 2014-03-27 07:23:00 [timezone] => Asia/Magadan [timezone_db] => UTC [date_type] => datetime ) ) ) [field_simplenews_term] => Array ( ) [rdf_mapping] => Array ( [rdftype] => Array ( [0] => sioc:Item [1] => foaf:Document ) [title] => Array ( [predicates] => Array ( [0] => dc:title ) ) [created] => Array ( [predicates] => Array ( [0] => dc:date [1] => dc:created ) [datatype] => xsd:dateTime [callback] => date_iso8601 ) [changed] => Array ( [predicates] => Array ( [0] => dc:modified ) [datatype] => xsd:dateTime [callback] => date_iso8601 ) [body] => Array ( [predicates] => Array ( [0] => content:encoded ) ) [uid] => Array ( [predicates] => Array ( [0] => sioc:has_creator ) [type] => rel ) [name] => Array ( [predicates] => Array ( [0] => foaf:name ) ) [comment_count] => Array ( [predicates] => Array ( [0] => sioc:num_replies ) [datatype] => xsd:integer ) [last_activity] => Array ( [predicates] => Array ( [0] => sioc:last_activity_date ) [datatype] => xsd:dateTime [callback] => date_iso8601 ) ) [cid] => 0 [last_comment_timestamp] => 1396423516 [last_comment_name] => [last_comment_uid] => 5 [comment_count] => 0 [name] => moder [picture] => 0 [data] => a:2:{s:7:"contact";i:0;s:7:"overlay";i:1;} [subscriptions_notify] => [entity_view_prepared] => 1 [region_name] => Камчатское УФАС России )